1
00:00:33,600 --> 00:00:37,680
เอเชียมีป่าไม้มากกว่า
ทวีปอื่นใด

2
00:00:41,000 --> 00:00:43,120
ต้นไม้นับล้านต้น

3
00:00:46,560 --> 00:00:51,120
อยู่ที่ใจในเงา
ของเทือกเขาหิมาลัย,

4
00:00:51,120 --> 00:00:55,480
ยืนหยัดในป่ามรสุม
ของอินเดียและเนปาล

5
00:01:02,720 --> 00:01:06,760
พวกเขาถูกปกครองโดยผู้ที่ใหญ่ที่สุด
ของแมวทั้งหมด

6
00:01:14,800 --> 00:01:16,760
เสือโคร่งเบงกอล

7
00:01:30,240 --> 00:01:33,160
ป่าในเอเชียเต็มไปด้วยชีวิต

8
00:01:40,360 --> 00:01:42,480
สำหรับสัตว์ที่อาศัยอยู่ที่นี่...

9
00:01:45,000 --> 00:01:48,480
..มีให้มากมาย.
ของโอกาส

10
00:02:07,360 --> 00:02:08,680
เนปาล

11
00:02:11,920 --> 00:02:15,000
ป่าไม้ครอบคลุมเกือบครึ่งหนึ่ง
ประเทศ

12
00:02:24,040 --> 00:02:25,840
มันเป็นฤดูแล้ง

13
00:02:27,720 --> 00:02:31,840
ระหว่างต้นไม้
ทุ่งหญ้าช้าง

14
00:02:31,840 --> 00:02:33,480
ให้ความคุ้มครอง...

15
00:02:36,240 --> 00:02:39,600
..เพื่อความใกล้ชิดที่สุดของ
พฤติกรรม

16
00:02:46,080 --> 00:02:48,320
เสือดังก้อง

17
00:02:48,320 --> 00:02:50,160
ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา

18
00:02:50,160 --> 00:02:53,440
จำนวนเสือในประเทศเนปาล
ได้เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

19
00:02:55,680 --> 00:02:57,280
เสือคำราม

20
00:03:07,720 --> 00:03:10,480
มีมากมายที่นี่ว่า
อย่างน่าทึ่ง

21
00:03:10,480 --> 00:03:14,800
คู่กำลังผสมพันธุ์ภายในเพียง
ห่างกัน 100 เมตร

22
00:03:27,320 --> 00:03:30,320
เสือคำราม

23
00:03:37,480 --> 00:03:40,920
ผู้ชายไม่มีส่วนในการเลี้ยงดู
เด็กของพวกเขา

24
00:03:48,440 --> 00:03:52,800
แม่คนนี้มีสามเกือบ
ลูกที่โตเต็มที่

25
00:04:00,040 --> 00:04:02,560
ที่ใหญ่ที่สุดเป็นผู้ชาย

26
00:04:02,560 --> 00:04:05,080
กำลังกระสับกระส่ายมากขึ้นเรื่อยๆ

27
00:04:17,440 --> 00:04:20,440
เพื่อนเล่นคนโปรดของเขา
คือพี่ชายของเขา

28
00:04:32,840 --> 00:04:35,120
น้องสาวของเขาเข้ากับคนง่ายน้อยลง

29
00:04:49,400 --> 00:04:51,560
เขาอายุสองขวบ

30
00:04:51,560 --> 00:04:54,880
และเริ่มสำรวจด้วยตัวเอง
บ่อยขึ้น

31
00:05:01,480 --> 00:05:03,840
เขาต้องรักษากรงเล็บให้คม

32
00:05:12,600 --> 00:05:15,440
เหยื่อไม่เคยห่างไกล

33
00:05:23,080 --> 00:05:24,960
แต่การที่จะจับกวางหมู

34
00:05:24,960 --> 00:05:28,120
เขาต้องกระโจนเข้ามา
ระยะทาง -

35
00:05:28,120 --> 00:05:29,440
ตรวจไม่พบ

36
00:05:49,480 --> 00:05:51,440
กวางร้องเจี๊ยก ๆ

37
00:05:53,360 --> 00:05:55,080
เป่ามัน.

38
00:06:06,160 --> 00:06:09,720
เสือจะมาเยือนแม่น้ำบ่อยๆ
เพื่อให้เย็นลง

39
00:06:25,560 --> 00:06:27,440
เขาทดสอบน้ำ

40
00:06:40,920 --> 00:06:42,400
ถูกต้องเลย

41
00:06:49,200 --> 00:06:51,480
พี่น้องของเขาอยู่ที่นี่ด้วย

42
00:07:00,040 --> 00:07:04,960
แต่การอาบน้ำยามบ่ายจะไม่ไป
หาอาหารเสือเหล่านี้สักมื้อ

43
00:07:09,400 --> 00:07:11,960
เป็นแม่ของพวกเขาที่ต้องจัดหา

44
00:07:18,640 --> 00:07:20,600
และมีโอกาสดีๆ

45
00:07:20,600 --> 00:07:22,800
อีกด้านหนึ่งของแม่น้ำ

46
00:07:40,280 --> 00:07:43,960
ไม่ว่าจะมีประสบการณ์แค่ไหนก็ตาม
เสือเป็น

47
00:07:43,960 --> 00:07:46,840
การล่าส่วนใหญ่จบลงด้วยความล้มเหลว

48
00:08:15,760 --> 00:08:19,680
แต่พวกมันสามารถสะกดรอยตามได้หลายชั่วโมง

49
00:08:19,680 --> 00:08:21,440
การล่าสัตว์อย่างไม่หยุดยั้ง

50
00:08:38,880 --> 00:08:42,760
เห็นกวาง Chital
ตื่นตัวอยู่ตลอดเวลา

51
00:08:48,480 --> 00:08:51,440
กวางของพวกเขาเป็นอย่างมาก
มีความเสี่ยง

52
00:09:15,240 --> 00:09:17,440
กวาง ตะโกน

53
00:09:38,600 --> 00:09:42,000
สิ่งนี้จะทำให้เธอดำเนินต่อไปเช่น
เธอยังคงล่าสัตว์ต่อไป

54
00:09:49,520 --> 00:09:52,600
ไม่ใช่ทุกคนที่ประสบความสำเร็จมากนัก
แม้ว่า

55
00:09:56,680 --> 00:10:02,480
แต่ป่ามรสุมของเอเชีย
รวยมาก

56
00:10:02,480 --> 00:10:04,960
ครอบครัวนี้ควรจะดำเนินต่อไป
ที่จะเจริญรุ่งเรือง

57
00:10:09,120 --> 00:10:12,680
200 ไมล์ไปทางทิศตะวันออกมีสัตว์ร้ายอาศัยอยู่

58
00:10:12,680 --> 00:10:16,720
ใหญ่เสียจนแม้แต่เสือก็ไม่ค่อยมี
กล้าที่จะโจมตีมัน

59
00:10:27,680 --> 00:10:31,920
แรดเขาเดียวที่ใหญ่กว่า

60
00:10:34,000 --> 00:10:36,320
พวกเขามีน้ำหนักมากกว่าสองตัน

61
00:10:36,320 --> 00:10:38,920
และมีผิวหนังหนาหนึ่งนิ้ว

62
00:10:42,720 --> 00:10:45,840
พวกมันกินหญ้าและกกเป็นส่วนใหญ่

63
00:10:53,320 --> 00:10:56,440
ที่นี่มีบ่อน้ำเต็มไปหมด
กับดอกบัว...

64
00:11:09,120 --> 00:11:12,920
..โดยที่ผู้หญิงเป็นประจำ
นำลูกอ่อนของพวกเขามา

65
00:11:36,000 --> 00:11:39,280
พวกผู้ชายแข่งขันกันเพื่อเข้าถึง
ถึงผู้หญิง

66
00:11:46,520 --> 00:11:49,400
แรดสูบลม

67
00:12:11,720 --> 00:12:15,520
บางครั้ง การเคลื่อนไหวที่ดีที่สุด
คือการล่าถอย

68
00:12:21,440 --> 00:12:22,960
ที่อื่น...

69
00:12:25,480 --> 00:12:30,000
..แรดอายุน้อยหมั้นหมายแล้ว
ในธุรกิจอื่น

70
00:12:33,120 --> 00:12:35,000
เจ้าชู้

71
00:12:35,000 --> 00:12:36,680
แรดกรันต์

72
00:12:36,680 --> 00:12:39,880
การเกี้ยวพาราสีของพวกเขาคือ
เกมที่ซับซ้อน

73
00:12:43,680 --> 00:12:46,560
ชนิดของจูบและไล่ล่า

74
00:13:08,360 --> 00:13:09,720
เขาจับเธอแล้ว

75
00:13:11,960 --> 00:13:14,720
แต่เมื่อคุณขาด.
ในประสบการณ์

76
00:13:14,720 --> 00:13:19,560
เป็นการสิ้นสุดความสัมพันธ์
ไม่ใช่เรื่องง่าย

77
00:13:35,280 --> 00:13:37,720
หลังจากความตื่นเต้นทั้งหมด

78
00:13:37,720 --> 00:13:40,920
ป่าไม้ยังให้ความผ่อนคลายอีกด้วย

79
00:13:48,600 --> 00:13:51,840
แช่โคลนเป็นเวลานานๆ

80
00:14:09,240 --> 00:14:11,960
เมื่อฤดูแล้งดำเนินต่อไป

81
00:14:11,960 --> 00:14:16,160
บ่อน้ำเล็กๆแบบนี้ก็จะกลายเป็น
เป็นที่นิยมมากขึ้น

82
00:14:19,120 --> 00:14:21,720
แต่การเปลี่ยนแปลงกำลังจะมา

83
00:14:25,440 --> 00:14:27,680
ฝนของมรสุม.

84
00:14:31,760 --> 00:14:35,000
ล้มอย่างแรงที่สุด
ในอินเดียตอนใต้

85
00:14:39,920 --> 00:14:42,200
ในป่าเกรละ

86
00:14:42,200 --> 00:14:46,480
พายุลูกใหญ่พัดพาผู้คนนับพันล้าน
ปริมาณน้ำลูกบาศก์เมตร

87
00:14:51,000 --> 00:14:55,440
และนั่นทำให้เกิดการปรากฏตัว
หนึ่งในสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

88
00:14:55,440 --> 00:14:57,440
ของสัตว์เอเชียทั้งหลาย

89
00:15:01,840 --> 00:15:06,480
มันใช้เวลาส่วนใหญ่ของชีวิตถึง
ใต้ดินแปดเมตร

90
00:15:06,480 --> 00:15:08,840
บ่น

91
00:15:08,840 --> 00:15:12,440
แต่เพียงปีละครั้งมันก็โผล่ออกมา

92
00:15:12,440 --> 00:15:13,880
ที่จะผสมพันธุ์

93
00:15:20,760 --> 00:15:22,280
กบสีม่วง

94
00:15:26,800 --> 00:15:30,080
ผู้หญิงคนนี้มีหน้าท้อง
เต็มไปด้วยไข่

95
00:15:32,160 --> 00:15:36,240
และบนหลังของเธอก็เป็นของที่เพิ่งได้มา
คู่หูชาย

96
00:15:41,280 --> 00:15:43,040
เขาจับกระดูกสันหลังของเธอ

97
00:15:43,040 --> 00:15:46,000
ทำการเยื้องลึก
ในเนื้อของเธอ

98
00:15:51,240 --> 00:15:56,440
พวกเขาได้กำหนดเวลาการเกิดขึ้นของพวกเขาไว้
ตรงกับช่วงมรสุมฝน

99
00:16:00,440 --> 00:16:02,440
ยังไงก็ตามในความมืดมิด

100
00:16:02,440 --> 00:16:06,840
พวกเขาต้องหากระแสที่
เพื่อวางไข่ -

101
00:16:06,840 --> 00:16:09,440
แล้วกลับลงไปใต้ดิน
ก่อนรุ่งสาง

102
00:16:16,360 --> 00:16:17,960
แต่ในช่วงมรสุมนั้น

103
00:16:17,960 --> 00:16:21,440
ทอร์เรนต์สามารถพัฒนาได้ภายในไม่กี่นาที

104
00:16:27,480 --> 00:16:30,400
จุดผสมพันธุ์ที่ดีที่สุด
อยู่ต้นน้ำ

105
00:16:34,880 --> 00:16:37,680
ไม่มีอะไรสำหรับมันนอกจากจะต้องรับ
การกระโดด

106
00:16:48,400 --> 00:16:51,120
ใช้แขนขาของเธอเหมือน
ตะขอเกี่ยว,

107
00:16:51,120 --> 00:16:53,600
เธอลากพวกเขาทั้งสองขึ้นไปบนโขดหิน

108
00:17:17,560 --> 00:17:19,800
ในที่สุดก็ได้ที่พักพิง!

109
00:17:23,400 --> 00:17:26,280
สถานที่ที่ดีเยี่ยมในการวางไข่

110
00:17:28,440 --> 00:17:30,440
และตัวผู้ก็สามารถผสมพันธุ์ได้

111
00:17:34,000 --> 00:17:37,440
พวกเขาสามารถพัฒนาได้ที่นี่โดยไม่ต้อง
กำลังถูกชะล้างออกไป

112
00:17:43,480 --> 00:17:48,000
มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับพวกเขาแล้ว
โอกาสแห่งความสำเร็จ

113
00:17:48,000 --> 00:17:52,720
พวกเขากลับมาใต้ดินเพื่อ
อีก 12 เดือน

114
00:17:58,280 --> 00:18:02,400
พวกเขาทำอะไรที่นั่นไม่มีใครรู้

115
00:18:11,720 --> 00:18:15,760
ไปทางตะวันออกเฉียงใต้ของอินเดีย
ป่ามรสุม,

116
00:18:15,760 --> 00:18:18,720
ข้ามมหาสมุทรอินเดีย,

117
00:18:18,720 --> 00:18:23,800
มีความหลากหลายมากที่สุดในทวีป
และป่าอันตระการตา

118
00:18:27,440 --> 00:18:31,040
ป่าฝนเขตร้อน
ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

119
00:18:32,600 --> 00:18:36,040
พวกเขาเป็นหนึ่งในกลุ่มที่เก่าแก่ที่สุด
ป่าดังกล่าวบนโลก

120
00:18:48,960 --> 00:18:54,440
ที่นี่บนเกาะบอร์เนียว
อุรังอุตังสด

121
00:18:56,600 --> 00:18:59,640
พวกเขาใช้เวลาส่วนใหญ่
การหาอาหาร

122
00:19:06,480 --> 00:19:10,600
แต่ผู้หญิงคนนี้ก็มี
มีอย่างอื่นอยู่ในใจของเธอ

123
00:19:12,800 --> 00:19:16,040
เธอกำลังมองหาพันธมิตร

124
00:19:18,480 --> 00:19:21,600
การหาอันที่เหมาะสม
ควรจะง่าย

125
00:19:25,240 --> 00:19:30,600
อุรังอุตังตัวผู้ที่โดดเด่นในเกาะบอร์เนียว
มีแผ่นแก้มขนาดใหญ่

126
00:19:43,600 --> 00:19:46,000
อันนี้ค่อนข้างจะจับ

127
00:19:48,800 --> 00:19:52,800
โดยปกติแล้วจะเป็นผู้ชายที่
ไล่ตามผู้หญิง

128
00:19:56,600 --> 00:20:00,440
แต่บางครั้งผู้หญิงก็อาจจะมี
เพื่อใช้ความคิดริเริ่ม

129
00:20:16,680 --> 00:20:19,880
พฤติกรรมแบบนี้
ไม่ค่อยพบเห็นมากนัก

130
00:20:24,960 --> 00:20:27,800
แต่ความรู้สึกกลับไม่ใช่
ดูเหมือนจะเป็นกันและกัน

131
00:20:33,040 --> 00:20:37,320
ไม่เป็นไร ยังมีอีกเยอะ
แลกในต้นไม้

132
00:20:43,680 --> 00:20:46,280
รายนี้มีอันดับสูงกว่า...

133
00:20:51,200 --> 00:20:54,560
..ดังนั้นเขาจึงยิ่งมากขึ้นไปอีก
คู่ที่พึงประสงค์

134
00:21:02,560 --> 00:21:07,080
อุรังอุตังที่มีความอยากอาหาร
เช่นนี้ควรจะแข็งแกร่ง

135
00:21:11,320 --> 00:21:14,160
หากเพียงเขาสบตาเธอเช่นกัน

136
00:21:25,080 --> 00:21:26,480
โอ้ดี.

137
00:21:33,800 --> 00:21:35,720
การค้นหาดำเนินต่อไป

138
00:21:45,840 --> 00:21:49,440
ตัวผู้นี้ยังไม่พัฒนา
แผ่นแก้ม

139
00:21:51,920 --> 00:21:54,040
แต่รูปลักษณ์ไม่ใช่ทุกอย่าง

140
00:21:56,400 --> 00:21:58,720
ดูเหมือนเขาจะกระตือรือร้นที่จะอยู่ข้างๆ

141
00:22:01,560 --> 00:22:03,320
เขาอาจจะเป็นคนนั้นได้ไหม?

142
00:22:12,480 --> 00:22:14,760
ทั้งสองคนอีกไม่นาน
แยกออกไม่ได้

143
00:22:24,720 --> 00:22:28,040
แม้จะย้ายเข้ามาแล้วก็ตาม.
ด้วยกัน

144
00:22:30,240 --> 00:22:31,920
แบ่งปันรัง

145
00:22:42,360 --> 00:22:45,440
อีกไม่นานเธอก็จะปรากฏตัวแล้ว

146
00:22:48,400 --> 00:22:53,440
การตั้งครรภ์ของอุรังอุตังจะคงอยู่เหมือนเดิม
เป็นเวลานานในฐานะมนุษย์

147
00:23:17,640 --> 00:23:19,080
ในที่สุด.

148
00:23:22,640 --> 00:23:23,880
ลูกชายของเธอ

149
00:23:25,040 --> 00:23:27,480
อายุแค่สิบวัน..

150
00:23:32,600 --> 00:23:34,440
ในอีกแปดปีข้างหน้า

151
00:23:34,440 --> 00:23:37,480
เธอจะอุทิศเวลาของเธอ
เพื่อสอนเขา

152
00:23:37,480 --> 00:23:40,560
จะอยู่และหาอาหารได้อย่างไร
ในป่า

153
00:23:42,880 --> 00:23:45,720
และในตอนนี้ อย่างน้อย

154
00:23:45,720 --> 00:23:48,280
การค้นหาคู่ของเธอสิ้นสุดลงแล้ว

155
00:23:54,960 --> 00:23:58,440
ลูกอุรังอุตังใช้เวลาเกือบหมด
ตลอดเวลา

156
00:23:58,440 --> 00:24:00,000
สูงในทรงพุ่ม

157
00:24:02,880 --> 00:24:07,120
แต่สัตว์เล็กอื่นๆ ไม่เคยจากไป
พื้นป่าฝน

158
00:24:09,560 --> 00:24:12,080
เกือบจะซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางต้นไม้เหล่านี้

159
00:24:12,080 --> 00:24:14,480
เป็นช้างที่เล็กที่สุดในโลก

160
00:24:18,440 --> 00:24:19,880
อายุไม่กี่เดือน

161
00:24:19,880 --> 00:24:23,440
ลูกช้างบอร์เนียวตัวนี้ก็คือ
เกี่ยวกับความสูงเท่านั้น

162
00:24:23,440 --> 00:24:25,040
ของสุนัขตัวใหญ่มาก

163
00:24:28,480 --> 00:24:32,800
โดยได้รับคำแนะนำจากแม่ของเขาเขาจึงต้องปฏิบัติตาม
ฝูงสัตว์ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ตาม

164
00:24:39,440 --> 00:24:41,840
ช้างมีความทรงจำที่ยอดเยี่ยม

165
00:24:43,440 --> 00:24:47,880
Matriarchs เก็บรักษาแผนที่จิตไว้
ของแลนด์มาร์คต่างๆ

166
00:24:52,080 --> 00:24:54,720
บางอย่างก็ท้าทายมากกว่าอย่างอื่น

167
00:25:02,920 --> 00:25:04,560
มีภัยคุกคามที่นี่

168
00:25:16,080 --> 00:25:18,440
แต่จระเข้ไม่ใช่
อันตรายที่ใหญ่ที่สุด

169
00:25:22,920 --> 00:25:26,000
แม่น้ำมีความกว้างกว่า 100 เมตร

170
00:25:29,720 --> 00:25:33,880
และกระแสน้ำก็แรงมากนั่นเอง
สามารถอุ้มลูกวัวออกไปได้อย่างง่ายดาย

171
00:25:42,840 --> 00:25:45,440
แม่และป้าของเขาล้อมรอบเขา

172
00:25:48,160 --> 00:25:50,440
ค้ำจุนเขาด้วยงวง

173
00:26:12,720 --> 00:26:14,800
เขาหมดแรงแล้ว

174
00:26:16,320 --> 00:26:19,760
แม่ของเขาพาพวกเขามาที่นี่
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

175
00:26:21,440 --> 00:26:23,440
เธอรู้ว่ามีอาหารอยู่ใกล้ๆ

176
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
แหล่งที่มาเป็นหนึ่งในของเรา

177
00:26:31,400 --> 00:26:33,280
ปาล์มน้ำมัน.

178
00:26:41,680 --> 00:26:44,760
ช้างชอบผลไม้มาก

179
00:27:03,040 --> 00:27:07,880
เจ้าของสวนก็พยายามอย่างเต็มที่
เพื่อปกป้องพืชผลของพวกเขา

180
00:27:09,720 --> 00:27:11,840
รั้วไฟฟ้ามีอยู่ทั่วไป

181
00:27:18,480 --> 00:27:21,120
ช้างจึงได้กลายมาเป็น
ผู้บุกรุก

182
00:27:21,120 --> 00:27:22,960
บนที่ดินของตนเอง

183
00:27:31,000 --> 00:27:32,760
พวกเขารู้แต่ว่า

184
00:27:32,760 --> 00:27:35,880
จะจัดการกับความอ่อนแอเช่นนี้ได้อย่างไร
การป้องกัน

185
00:27:41,440 --> 00:27:43,440
แตรช้าง

186
00:27:50,000 --> 00:27:53,160
นี่คือโลกที่คาดเดาไม่ได้

187
00:27:56,080 --> 00:27:59,400
มีการปลูกพืชอยู่บ่อยครั้ง
ตัดทอนลงโดยสิ้นเชิง

188
00:27:59,400 --> 00:28:02,080
จึงสามารถปลูกต้นไม้ใหม่ได้

189
00:28:08,040 --> 00:28:11,280
ตอนนี้ดูเหมือนไม่มีอะไรเลย
ที่จะกินที่นี่

190
00:28:19,840 --> 00:28:22,400
แต่สิ่งที่ดูเหมือนรกร้าง...

191
00:28:23,800 --> 00:28:26,120
..คือโอกาสจริงๆ

192
00:28:31,440 --> 00:28:34,000
ไร่แห่งนี้แตกต่างออกไป

193
00:28:35,960 --> 00:28:38,560
ที่นี่ยินดีต้อนรับช้าง

194
00:28:41,600 --> 00:28:45,400
เมื่อต้นไม้เก่าโค่นลง
ฝูงสัตว์ก็สามารถให้ได้

195
00:28:45,400 --> 00:28:47,480
บริการกำจัดขยะ

196
00:28:50,200 --> 00:28:52,920
ส่งผลให้เกษตรกรชาวมาเลเซียบางส่วน

197
00:28:52,920 --> 00:28:56,080
ได้เริ่มให้กำลังใจแล้ว
ช้างลงบนที่ดินของตน

198
00:29:07,240 --> 00:29:08,920
ด้วยของกินมากมาย...

199
00:29:10,960 --> 00:29:14,480
..น้องๆมีมากมาย.
ของการลุกขึ้นและไป

200
00:29:21,120 --> 00:29:23,960
และที่นี้ก็มีอีก
สถานที่ท่องเที่ยวอีกด้วย

201
00:29:31,760 --> 00:29:33,440
เสียงร้องของลูกวัว

202
00:29:37,200 --> 00:29:40,000
ในบางพื้นที่ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

203
00:29:40,000 --> 00:29:43,080
ป่าฝนที่ได้รับ
เลือกล้ม

204
00:29:43,080 --> 00:29:45,000
ถ้าไม่ถูกทำลายจนหมดสิ้น

205
00:29:46,960 --> 00:29:50,440
แต่ในที่อื่นพวกเขายังคงอยู่
มีความหลากหลายมาก

206
00:29:52,120 --> 00:29:54,440
ไปทางทิศตะวันตกของเกาะบอร์เนียว

207
00:29:54,440 --> 00:29:57,120
อยู่ที่เกาะสุมาตรา

208
00:30:05,000 --> 00:30:10,080
นี่คือบ้านของที่สุดแห่งหนึ่ง
ความพิเศษของพืช

209
00:30:19,160 --> 00:30:21,640
มันใหญ่ที่สุดในประเภทนี้

210
00:30:25,040 --> 00:30:26,840
ไททัน อารัม.

211
00:30:34,880 --> 00:30:36,720
สูงได้ถึงสามเมตร

212
00:30:36,720 --> 00:30:39,440
ใช้เวลาสิบปีกว่าจะโตเต็มที่

213
00:30:40,800 --> 00:30:45,320
แต่ตอนนี้มีเวลาแค่สองวันเท่านั้น
ที่จะสืบพันธุ์

214
00:30:47,960 --> 00:30:51,400
เมื่อค่ำลง

215
00:30:51,400 --> 00:30:54,400
ส่วนอื่นๆ กำลังเปิดพร้อมกัน

216
00:30:54,400 --> 00:30:56,160
ข้ามป่า

217
00:31:14,400 --> 00:31:16,440
พออากาศเย็นลง...

218
00:31:19,440 --> 00:31:21,800
..พืชทำตรงกันข้าม

219
00:31:25,640 --> 00:31:28,840
ใช้มูลค่าสิบปี
ของพลังงานที่สะสมไว้

220
00:31:28,840 --> 00:31:31,440
ไททันอารัมอุ่นขึ้น

221
00:31:34,480 --> 00:31:38,440
เริ่มปล่อยกลิ่นเหม็นออกมา
ของเนื้อเน่าเปื่อย

222
00:31:42,040 --> 00:31:45,440
กลิ่นฟุ้งฟุ้งไปทั่วป่า

223
00:31:45,440 --> 00:31:46,960
ดึงดูดผู้เยี่ยมชม

224
00:31:50,400 --> 00:31:51,880
ซากแมลงเต่าทอง

225
00:31:55,760 --> 00:31:58,280
อารัมได้หลอกลวงด้วง

226
00:31:58,280 --> 00:32:01,200
เมื่อคิดว่ามันได้ค้นพบแล้ว
สัตว์ที่ตายแล้ว

227
00:32:14,440 --> 00:32:17,240
ตอนนี้แมลงติดอยู่

228
00:32:20,480 --> 00:32:24,040
ผนังลื่นเกินไป
เพื่อปีนกลับขึ้นไป

229
00:32:30,240 --> 00:32:36,120
และตอนนี้ก็รายล้อมไปด้วยหลายร้อยคน
ของดอกตัวผู้และดอกตัวเมีย

230
00:32:37,640 --> 00:32:40,480
ใช้กับผู้หญิงก็ได้
เหมือนบันได

231
00:32:46,680 --> 00:32:48,880
เหนือพวกเขาอย่างไรก็ตาม

232
00:32:48,880 --> 00:32:51,760
เป็นดอกตัวผู้อัดแน่น

233
00:32:51,760 --> 00:32:55,440
ซึ่งนำไปสู่การยื่นออกมาซึ่ง
ไม่มีอะไรให้จับ

234
00:32:58,880 --> 00:33:02,440
แต่กลิ่นหอมไม่เกี่ยวกับการกิน
นักโทษของมัน

235
00:33:02,440 --> 00:33:05,480
มันจำเป็นต้องให้มันมีชีวิตอยู่

236
00:33:11,440 --> 00:33:13,080
เมื่อค่ำคืนดำเนินต่อไป

237
00:33:13,080 --> 00:33:15,200
การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น

238
00:33:16,680 --> 00:33:19,960
ดอกตัวผู้เริ่มบานแล้ว
เพื่อปล่อยละอองเกสรดอกไม้

239
00:33:28,320 --> 00:33:32,200
เคลือบเม็ดด้วยกล้องจุลทรรศน์
ด้วงที่ไม่รู้ตัว

240
00:33:44,000 --> 00:33:47,400
ด้วยสารที่มีความเหนียว
ให้ที่วางเท้า...

241
00:33:50,640 --> 00:33:53,400
..ส่วนที่ยื่นออกมาไม่มีอีกต่อไป
อุปสรรค

242
00:33:56,160 --> 00:33:58,080
และแมลงเต่าทองก็บินหนีไป...

243
00:34:00,440 --> 00:34:02,960
..เพื่อเยี่ยมชมอารัมภ์อื่นๆ...

244
00:34:05,600 --> 00:34:08,000
..จึงกระจายเกสรดอกไม้...

245
00:34:10,080 --> 00:34:12,160
..การออกดอกให้สมบูรณ์.
วงจรชีวิต

246
00:34:21,200 --> 00:34:25,560
ป่าฝนของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
มีความหลากหลายมาก

247
00:34:30,720 --> 00:34:32,440
แต่ไปทางทิศตะวันตก

248
00:34:32,440 --> 00:34:34,920
ณ สุดขอบทวีป

249
00:34:34,920 --> 00:34:39,040
ซึ่งมีเงื่อนไขมาก
ยากจริงๆ

250
00:34:39,040 --> 00:34:43,040
มีป่าไม้ด้วยบางที
เซอร์ไพรส์ยิ่งกว่านั้นอีก

251
00:34:49,800 --> 00:34:54,160
นี่เป็นประเทศที่ไม่ค่อยเกี่ยวข้อง
กับป่าไม้

252
00:35:06,600 --> 00:35:08,000
อิรัก.

253
00:35:14,880 --> 00:35:17,160
แต่ในมุมพิเศษมุมหนึ่ง...

254
00:35:21,400 --> 00:35:24,440
..อยู่ในเขตเคอร์ดิสถาน

255
00:35:35,480 --> 00:35:40,440
ที่นี่ปลูกต้นโอ๊กหนาแน่น
และต้นพิสตาชิโอ

256
00:35:43,640 --> 00:35:47,920
และก็มีความอุดมสมบูรณ์อย่างแท้จริง
ความหลากหลายของชีวิต

257
00:35:50,480 --> 00:35:52,080
มีผู้ล่าอยู่ที่นี่

258
00:35:53,200 --> 00:35:55,480
แมวป่าเอเชีย

259
00:35:59,000 --> 00:36:01,440
และไฮยีน่าลายขี้อาย

260
00:36:09,360 --> 00:36:13,720
แต่ก็มีสัตว์กินเนื้ออีกตัวหนึ่งด้วย

261
00:36:13,720 --> 00:36:16,440
และอีกอันที่แทบไม่เคยเห็นมาก่อน

262
00:36:35,840 --> 00:36:37,840
เสือดาวเปอร์เซีย

263
00:36:44,680 --> 00:36:47,360
บางทีก็ไม่มีอีกแล้ว
กว่าสองสิบคน

264
00:36:47,360 --> 00:36:48,840
ทั่วประเทศ

265
00:36:50,640 --> 00:36:53,480
ความอยู่รอดของพวกเขาไม่มั่นคง

266
00:36:57,160 --> 00:37:00,440
ผู้ชายคนเดียวอย่างระมัดระวัง
ลาดตระเวนอาณาเขตของเขา

267
00:37:12,880 --> 00:37:15,480
แล้วเป็นผู้หญิง.

268
00:37:18,680 --> 00:37:21,720
เหล่านี้คือภาพแรกๆ
เคยถ่าย

269
00:37:21,720 --> 00:37:24,960
ของเสือดาวเปอร์เซียตัวเมียในอิรัก

270
00:37:32,240 --> 00:37:35,480
เธอมีความลับมากยิ่งขึ้น
มากกว่าผู้ชาย

271
00:37:43,800 --> 00:37:47,760
หลายเดือนอาจผ่านไปก่อน
เธอกลับมาที่จุดนี้

272
00:37:55,640 --> 00:37:56,960
แต่สุดท้าย...

273
00:37:59,040 --> 00:38:00,640
..เธอปรากฏตัวอีกครั้ง

274
00:38:04,680 --> 00:38:07,720
และอยู่เคียงข้างเธอ

275
00:38:07,720 --> 00:38:09,440
ครอบครัวใหม่

276
00:38:25,440 --> 00:38:27,240
ลูกยังเด็กมาก

277
00:38:27,240 --> 00:38:28,880
และติดตามเธอไปทุกที่

278
00:38:33,960 --> 00:38:36,360
และถ้าเธอสามารถรักษาพวกเขาให้ปลอดภัยได้

279
00:38:36,360 --> 00:38:39,760
มีโอกาสที่ตัวเล็กขนาดนี้
ประชากร

280
00:38:39,760 --> 00:38:45,760
สามารถตั้งตนอยู่ในสิ่งเหล่านี้ได้
ป่าสูงอันล้ำค่า

281
00:38:50,040 --> 00:38:54,320
สามารถพบป่าไม้ที่สูงได้
ทั่วเอเชีย

282
00:38:54,320 --> 00:38:58,680
จากอาระเบียไปจนสุดทาง
ไปทางทิศตะวันออกสุด

283
00:39:01,480 --> 00:39:05,440
ในภาคใต้ของจีนมีการเจริญเติบโตบ้าง
พิเศษที่สุด

284
00:39:15,120 --> 00:39:19,240
ที่นี่มีต้นไม้มากกว่า 500 สายพันธุ์

285
00:39:19,240 --> 00:39:22,440
เติบโตอย่างยิ่งใหญ่
เสาหิน

286
00:39:36,400 --> 00:39:39,400
รากของต้นไม้ทำให้หินแตกออกจากกัน...

287
00:39:41,360 --> 00:39:44,400
..เร่งการกัดเซาะและก่อตัว
เสาใหม่...

288
00:39:46,400 --> 00:39:49,440
..ในสวนท่ามกลางเมฆเหล่านี้

289
00:39:57,960 --> 00:40:01,440
ป่าเอเชียตะวันออกเหล่านี้
ก็อยู่บ้านเช่นกัน

290
00:40:01,440 --> 00:40:04,000
สู่กองทัพสัตว์ประหลาด

291
00:40:09,960 --> 00:40:13,080
ที่นี่ในไต้หวันที่อยู่ใกล้เคียง

292
00:40:13,080 --> 00:40:16,120
เหล่านี้คือด้วงของ
แตนขาเหลือง

293
00:40:23,120 --> 00:40:26,480
แมลงชนิดนี้ได้มีอย่างแท้จริง
ชื่อเสียงอันน่าสะพรึงกลัว

294
00:40:29,680 --> 00:40:32,680
การต่อยของมันทำให้เกิดความเจ็บปวดแสนสาหัส

295
00:40:34,600 --> 00:40:37,960
และในบางกรณีอาจถึงขั้นเสียชีวิตได้

296
00:40:41,280 --> 00:40:45,760
ด้วงจะต้องอ้วนขึ้น
ถ้าพวกเขาจะเป็นผู้ใหญ่

297
00:40:45,760 --> 00:40:48,480
ด้วงรอยขีดข่วน

298
00:40:50,720 --> 00:40:53,960
พวกเขาขูดด้านข้างของพวกเขา
เซลล์หกเหลี่ยม...

299
00:40:58,440 --> 00:41:00,240
..ร้องเพลงเพื่อทานอาหารเย็น

300
00:41:05,440 --> 00:41:08,280
โทรไปหาแตนคนงาน

301
00:41:10,400 --> 00:41:12,960
คนงานต้องให้อาหารอย่างต่อเนื่อง
ด้วง

302
00:41:12,960 --> 00:41:14,800
ด้วยโปรตีนบางชนิด

303
00:41:16,320 --> 00:41:18,600
นี่เป็นภารกิจสำคัญ

304
00:41:18,600 --> 00:41:22,400
เพราะในหมู่พวกเขามีราชินีด้วย
ของอาณานิคมในอนาคต

305
00:41:31,800 --> 00:41:34,440
บุกค้นหัวหน้าฝ่าย
เข้าไปในป่า

306
00:41:39,840 --> 00:41:42,280
พวกเขากำลังมองหาเหยื่อ -

307
00:41:42,280 --> 00:41:44,440
ผึ้งป่า

308
00:41:47,680 --> 00:41:50,480
พวกมันมีขนาดเพียงครึ่งหนึ่งเท่านั้น
ของแตน...

309
00:41:52,440 --> 00:41:55,120
..และพวกเขาก็ปกป้องบ้านของพวกเขา
โดยโบกมือ

310
00:41:55,120 --> 00:41:57,040
ท้องของพวกเขาเป็นจังหวะ

311
00:41:57,040 --> 00:42:00,160
เพื่อพยายามทำให้ผู้ล่าสับสน

312
00:42:05,240 --> 00:42:08,440
แต่แตนไม่ได้วางแผน
เพื่อบุกรัง

313
00:42:12,360 --> 00:42:14,080
เช่นเดียวกับผู้รักษาประตู

314
00:42:14,080 --> 00:42:16,720
พวกเขามุ่งหวังที่จะจับผึ้ง
กลางอากาศ

315
00:42:37,200 --> 00:42:42,160
การจับเหยื่อของมัน
คนงานกลับมา

316
00:42:46,400 --> 00:42:49,440
ลูกชิ้นของผึ้งเคี้ยว

317
00:42:51,040 --> 00:42:54,160
อาหารที่มีโปรตีนสูง
สำหรับด้วง

318
00:42:57,400 --> 00:43:00,320
แตนอื่นๆทำงานเป็นช่างก่อสร้าง...

319
00:43:02,640 --> 00:43:05,480
..การทำเยื่อไม้

320
00:43:05,480 --> 00:43:08,680
และสร้างเซลล์เพิ่มอีกหลายร้อยเซลล์
ทุกวัน

321
00:43:16,800 --> 00:43:18,560
ความหิวของพวกเขาสนอง...

322
00:43:20,280 --> 00:43:23,640
..พวกด้วงปั่นรังไหม...

323
00:43:25,040 --> 00:43:28,440
..และเข้าสู่ขั้นตอนสุดท้าย
ของการเปลี่ยนแปลงของพวกเขา

324
00:43:35,880 --> 00:43:39,440
แต่พวกด้วงที่ถูกฝังอยู่
มีความเสี่ยง

325
00:43:39,440 --> 00:43:42,040
บัซซาร์ดร้องไห้

326
00:43:43,440 --> 00:43:45,960
รังไม่มีภูมิต้านทานต่อการโจมตี

327
00:43:54,560 --> 00:43:56,000
อีแร้งน้ำผึ้ง

328
00:44:06,880 --> 00:44:11,440
แร็พเตอร์เหล่านี้มีลักษณะเฉพาะ
ชอบแตนที่ยังไม่โตเต็มที่

329
00:44:17,400 --> 00:44:19,440
คนงานต่อสู้กลับ

330
00:44:26,320 --> 00:44:29,040
แต่ขนของนกนั้นประสานกัน

331
00:44:29,040 --> 00:44:31,160
กลายเป็นเกราะป้องกันเหล็กไน

332
00:44:47,400 --> 00:44:49,800
รังถูกทำลาย

333
00:44:57,720 --> 00:45:01,960
แต่ลึกเข้าไปในซากปรักหักพัง
เป็นราชินีองค์ใหม่

334
00:45:10,480 --> 00:45:13,200
โดยเหลืออยู่จำนวนหนึ่ง
กองทหาร...

335
00:45:16,120 --> 00:45:19,000
..อีกไม่นานเธอจะสร้างกองทัพขึ้นมาใหม่

336
00:45:30,360 --> 00:45:33,120
บนภูเขาในประเทศจีน

337
00:45:33,120 --> 00:45:38,040
ป่าตามฤดูกาลซ่อนเอเชียไว้
หมีที่รักที่สุด

338
00:45:40,360 --> 00:45:42,480
แพนด้า ฮองส์

339
00:45:48,920 --> 00:45:50,720
แพนด้ายักษ์

340
00:45:54,680 --> 00:45:58,480
ลูกวัยสี่เดือนตัวนี้
มีอะไรให้เรียนรู้มากมาย

341
00:46:04,760 --> 00:46:07,840
หนีความสนใจของแม่
ไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป

342
00:46:12,360 --> 00:46:16,440
แต่แพนด้าใช้จ่ายแทบ
ทุกชั่วโมงตื่นของพวกเขา

343
00:46:16,440 --> 00:46:18,280
กินไม้ไผ่...

344
00:46:22,680 --> 00:46:25,760
..เพื่อให้ลูกของเธอเป็นอิสระ
เพื่อสำรวจ

345
00:46:31,280 --> 00:46:35,440
หนึ่งในความกังวลหลักของลูกหมี
กำลังเรียนรู้ที่จะปีนขึ้นไป

346
00:46:37,920 --> 00:46:43,440
ในเขตสงวนนี้มีหมีแพนด้าอยู่
ผสมพันธุ์เพื่อกลับคืนสู่ป่า

347
00:46:48,320 --> 00:46:51,240
ดูเหมือนมีอายุมากกว่าหลายคน
เพื่อที่จะเชี่ยวชาญ

348
00:46:51,240 --> 00:46:53,680
ทักษะการปีนเขา
บนยอดไม้

349
00:47:01,400 --> 00:47:05,240
และน้องก็ตั้งใจ
เพื่อไม่ให้ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

350
00:47:12,440 --> 00:47:15,440
ขั้นตอนแรกคือการได้รับ
ด้ามจับที่ดี

351
00:47:44,560 --> 00:47:46,840
แพนด้าเห่า

352
00:47:50,760 --> 00:47:54,000
ไม่มีใครชอบการแทรกแซงของผู้ปกครอง

353
00:47:59,120 --> 00:48:03,200
ยังไงก็ขอเป็นกำลังใจหน่อยนะครับ
ไปไกล

354
00:48:16,680 --> 00:48:20,440
นั่นคือทั้งหมด 20 เซนติเมตร
ออกจากพื้นดิน

355
00:48:22,800 --> 00:48:25,440
เสียดายที่ไม่มีคนดู..

356
00:48:29,160 --> 00:48:30,680
เป็นงานที่เหนื่อย...

357
00:48:35,400 --> 00:48:38,040
..และได้เวลากอดแม่แล้ว

358
00:48:47,000 --> 00:48:50,120
สัตว์ในเอเชียเจริญเติบโต

359
00:48:50,120 --> 00:48:53,680
ในความหลากหลายเป็นพิเศษ
ป่า

360
00:48:56,400 --> 00:49:00,920
พวกเขาปรับตัวและเติบโตโดยใช้ต้นไม้
เพื่อประโยชน์ของพวกเขา

361
00:49:04,920 --> 00:49:06,840
และถ้าเราสามารถปกป้องพวกเขาได้...

362
00:49:08,240 --> 00:49:11,160
..ป่าไม้แห่งทวีปนี้

363
00:49:11,160 --> 00:49:14,560
สามารถให้บ้านแก่พวกเขาได้ยาวนาน
สู่อนาคต

364
00:49:35,800 --> 00:49:37,600
สำหรับทีมจังเกิลส์

365
00:49:37,600 --> 00:49:39,880
ถ่ายเสือดาวเปอร์เซีย
จะหมายถึง

366
00:49:39,880 --> 00:49:44,280
การเดินทางไปยังพื้นที่ห่างไกล
ของเคอร์ดิสถาน

367
00:49:44,280 --> 00:49:46,000
ทางตอนเหนือของอิรัก

368
00:49:49,040 --> 00:49:52,000
ก่อนที่จะถ่ายทำ
เพียงไม่กี่ช็อตเท่านั้น

369
00:49:52,000 --> 00:49:54,120
มีเสือดาวอยู่ที่นี่

370
00:49:56,760 --> 00:50:00,200
ลูกเรือจึงเข้าร่วมเพื่อค้นหาพวกเขา
นักชีววิทยาด้านการอนุรักษ์

371
00:50:00,200 --> 00:50:03,640
ฮานา ราซา ผู้ค้นพบครั้งแรก
เสือดาว

372
00:50:07,640 --> 00:50:08,960
เมื่อคุณพบปะผู้คน

373
00:50:08,960 --> 00:50:11,760
และวินาทีที่พวกเขารู้
ว่าคุณมาจากอิรัก

374
00:50:11,760 --> 00:50:13,120
มีความตกใจนี้

375
00:50:14,520 --> 00:50:18,880
“เป็นไปได้ยังไง?
อิรักเป็นเพียงทะเลทรายและสงคราม!”

376
00:50:18,880 --> 00:50:22,920
พวกเขาจินตนาการไม่ออกจริงๆ
มีเรื่องที่น่าทึ่งมากมาย

377
00:50:22,920 --> 00:50:24,840
สัตว์หายากและเข้าใจยาก

378
00:50:26,720 --> 00:50:31,120
ป่าไม้ที่นี่มีความน่าประหลาดใจ
ความหลากหลายของสายพันธุ์

379
00:50:39,160 --> 00:50:41,480
แม้กระทั่งหมาป่ายูเรเชียน

380
00:50:47,840 --> 00:50:50,800
แต่การได้ถ่ายทำในสภาพแวดล้อมแบบนี้
ไม่ใช่เรื่องง่าย

381
00:50:53,280 --> 00:50:56,480
หนึ่งในความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
คือภูมิทัศน์

382
00:50:57,960 --> 00:51:00,520
ป่าที่มีเสือดาว
กำลังคิดว่าจะเที่ยวเตร่...

383
00:51:03,160 --> 00:51:05,760
..อยู่บนไหล่เขาสูงชัน

384
00:51:08,120 --> 00:51:09,680
มีอะไรเพิ่มเติม...

385
00:51:14,680 --> 00:51:17,960
..พื้นที่ขนาดใหญ่ของประเทศ
ยังคงอยู่นอกขอบเขต

386
00:51:17,960 --> 00:51:19,480
เนื่องจากทุ่นระเบิด

387
00:51:22,000 --> 00:51:24,840
แม้จะมีความพยายามในการกวาดล้างพวกเขา

388
00:51:24,840 --> 00:51:27,760
นับล้านยังคงอยู่ในดิน

389
00:51:27,760 --> 00:51:29,880
ทศวรรษหลังความขัดแย้ง

390
00:51:30,960 --> 00:51:32,880
แค่เดินตามไปคนเดียว.
ไฟล์ตอนนี้

391
00:51:34,000 --> 00:51:36,640
และเรากำลังเดินอยู่ในไฟล์เดียว
เพราะเรากำลังเดิน

392
00:51:36,640 --> 00:51:39,160
ตรงขอบของทุ่นระเบิด

393
00:51:39,160 --> 00:51:41,960
ไกด์ของเรารู้ว่าเส้นทางอยู่ที่ไหน

394
00:51:41,960 --> 00:51:43,880
ตราบใดที่เราติดตามพวกเขา...

395
00:51:45,320 --> 00:51:47,680
..เราปลอดภัยแล้ว

396
00:51:47,680 --> 00:51:50,440
แม้ว่าการอยู่อย่างปลอดภัยก็หมายความว่า
ใกล้ชิดกัน

397
00:51:50,440 --> 00:51:51,840
ไปจนถึงขอบหน้าผา

398
00:51:55,160 --> 00:51:58,200
พี่น้องนาบาซและบาเฮซ โฮเรนี

399
00:51:58,200 --> 00:52:00,840
ได้ใช้เวลาหลายปีต่อไปนี้
สัตว์ป่า

400
00:52:00,840 --> 00:52:03,080
ระหว่างทุ่นระเบิด

401
00:52:21,600 --> 00:52:23,880
ฮานะ พี่น้องและทีมงาน

402
00:52:23,880 --> 00:52:26,680
ติดตั้งเครือข่ายกล้องดัก

403
00:52:32,800 --> 00:52:34,800
ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา

404
00:52:34,800 --> 00:52:39,240
การพบเห็นเพียงอย่างเดียวคือผู้ชาย
เสือดาวเปอร์เซียเดินผ่าน

405
00:52:47,120 --> 00:52:50,720
ความคาดหวังนั้นต่ำมาก

406
00:52:50,720 --> 00:52:52,840
ไม่ได้แปล

407
00:52:55,160 --> 00:52:57,480
แต่ภาพก็เริ่มเข้ามา

408
00:53:01,040 --> 00:53:03,640
อ่า!
เสียงหัวเราะ

409
00:53:05,280 --> 00:53:07,000
มีผู้ชายหลายคน -

410
00:53:07,000 --> 00:53:08,920
แต่ปรากฏอยู่บ่อยๆ

411
00:53:08,920 --> 00:53:11,440
บ่งบอกว่าเขาโดดเด่นที่นี่

412
00:53:13,000 --> 00:53:15,880
พฤติกรรมการทำเครื่องหมายกลิ่นของเขา
บ่งชี้

413
00:53:15,880 --> 00:53:17,800
แถวนั้นอาจมีผู้หญิงอยู่ก็ได้

414
00:53:21,080 --> 00:53:23,880
ลูกเรือจึงเพิ่มความพยายามมากขึ้น

415
00:53:36,400 --> 00:53:37,640
และรางวัล...

416
00:53:39,200 --> 00:53:41,640
..เป็นการเหลือบมองที่หายากอย่างแท้จริง

417
00:53:42,800 --> 00:53:45,320
พูดตามตรงนะ มันเป็นช็อตที่สวยงาม

418
00:53:45,320 --> 00:53:47,160
ฮานะหัวเราะ

419
00:53:47,160 --> 00:53:50,080
ภาพเหล่านี้เป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่
สำหรับทีม

420
00:53:51,240 --> 00:53:54,160
เป็นเวลา 12 ปีแล้ว
กล้องดักจับเสือดาว

421
00:53:54,160 --> 00:53:55,520
พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้ชาย

422
00:53:55,520 --> 00:53:57,080
แต่นี่เป็นผู้หญิงคนแรก

423
00:53:58,360 --> 00:54:00,400
ซึ่งน่าทึ่งมาก!

424
00:54:00,400 --> 00:54:02,040
น่าทึ่งอย่างแน่นอน

425
00:54:03,360 --> 00:54:08,120
ยิ่งไปกว่านั้นท้องของผู้หญิงคนนี้
บ่งบอกว่าเธออาจจะตั้งครรภ์

426
00:54:09,600 --> 00:54:12,200
นิ้วข้ามช็อตต่อไปของเรา
จะอยู่กับลูกๆ

427
00:54:15,200 --> 00:54:17,960
แต่น่าเสียดายที่

428
00:54:17,960 --> 00:54:21,400
ฤดูร้อนผ่านไปพร้อมกับสิ่งต่างๆ มากมาย
การจับกล้อง...

429
00:54:23,640 --> 00:54:25,840
..และไม่มีวี่แววของฝ่ายหญิง

430
00:54:31,720 --> 00:54:34,680
แต่ฝ่ายชายกลับไม่ขี้อายนัก

431
00:54:43,640 --> 00:54:45,960
มันไม่ใช่อีกสามเดือน

432
00:54:45,960 --> 00:54:49,200
ว่าหญิงสาวนั้นจะกลับมาอีกครั้งในที่สุด
บนกล้อง

433
00:54:53,120 --> 00:54:55,560
คราวนี้พวกเขาสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลง

434
00:54:58,400 --> 00:55:00,440
ตอนนี้ก็ผอมมาก

435
00:55:00,440 --> 00:55:04,000
และแตกต่างจากช่วงนั้นมาก
มันเป็นในเดือนนั้น

436
00:55:04,000 --> 00:55:05,800
พวกเขาจึงเสนอแนะอย่างนั้น

437
00:55:05,800 --> 00:55:08,120
มันอาจจะคลอดแล้ว

438
00:55:08,120 --> 00:55:10,920
ลูกเรือให้เหตุผลว่า
ถ้าเธอมีลูก

439
00:55:10,920 --> 00:55:12,680
เธอจะซ่อนพวกเขาไว้

440
00:55:15,760 --> 00:55:18,040
สิ่งที่พวกเขาทำได้คือรอและหวัง

441
00:55:21,960 --> 00:55:25,040
และทันเวลา
ความอดทนของพวกเขาได้ผล

442
00:55:28,120 --> 00:55:30,880
พี่น้องถ่ายหนังเรื่องแรก
ลูกเสือดาว

443
00:55:30,880 --> 00:55:32,960
เคยบันทึกไว้ที่นี่...
พวกเขาหัวเราะ

444
00:55:32,960 --> 00:55:37,000
ไม่ได้แปล

445
00:55:42,000 --> 00:55:45,040
..และได้ไปบอกฮานาเกี่ยวกับเรื่องนี้

446
00:55:45,040 --> 00:55:48,320
พวกเขาหัวเราะ

447
00:56:15,120 --> 00:56:18,480
และหนึ่งปีเต็มหลังจากนั้น
ลูกเรือเริ่ม...

448
00:56:20,600 --> 00:56:24,440
..พี่น้องได้รับความพิเศษมาก
การเห็นผู้หญิง,

449
00:56:24,440 --> 00:56:28,400
บันทึกไว้ในกล้องของตัวเอง

450
00:56:28,400 --> 00:56:30,800
สอนลูกของเธอให้ล่าสัตว์

451
00:56:33,920 --> 00:56:37,520
ครั้งแรกที่ผมจับ
เสือดาวเปอร์เซีย

452
00:56:37,520 --> 00:56:41,920
ฉันคิดว่าไม่ใช่ในล้านปี
ที่ฉันจะมองดู

453
00:56:41,920 --> 00:56:46,800
เช่น ภาพถ่ายครอบครัวที่น่าทึ่ง
เสือดาวเปอร์เซีย - หมายเลข

454
00:56:46,800 --> 00:56:48,480
มันน่าทึ่งมาก!

455
00:56:51,640 --> 00:56:55,040
การค้นหาลูกสัตว์อีกครั้งแสดงให้เห็น
ความหวังอันยิ่งใหญ่สำหรับอนาคต

456
00:56:55,040 --> 00:56:57,440
ของแมวที่งดงามเหล่านี้

457
00:56:57,440 --> 00:57:00,880
ในป่าเอเชียที่น่าทึ่งเหล่านี้

458
00:57:07,160 --> 00:57:10,440
ครั้งต่อไปโลกมนุษย์...

459
00:57:12,960 --> 00:57:16,120
..สัตว์มีเรื่องน่าประหลาดใจ
กลยุทธ์...

460
00:57:18,960 --> 00:57:22,800
..เพื่อความอยู่รอดของเอเชีย
สถานที่ที่แออัดที่สุด